Définition

Nom : - Salaire, traitement (archaïque) : Désigne la rémunération, le salaire ou les vivres versés par l'État à ses fonctionnaires ou employés. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan lại thời xưa sống bằng công lương của triều đình. (Les mandarins de l'époque vivaient du traitement de la cour.)
  • Công lương tháng này được phát đúng hẹn. (Le salaire de ce mois a été versé à la date prévue.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer la rémunération des serviteurs de l'État dans le Vietnam féodal ou colonial.

Variantes et mots apparentés

• Lương (n) : Salaire. Terme moderne et courant.
  • Lương tháng (Salaire mensuel)
• Tiền lương (n) : Salaire, appointements.
• Lương bổng (n) : Traitements et émoluments (langage un peu formel).

Synonymes

• Traitement : Traitement, salaire (souvent pour un fonctionnaire).
• Appointements : Appointements.
• Salaire : Salaire (terme général moderne).

Expressions idiomatiques

• Ăn công lương (arch.) : Vivre du salaire de l'État, être fonctionnaire.
  • Ông ấy cả đời ăn công lương. (Il a été fonctionnaire toute sa vie.)

1. (arch.) vivres de l'Etat